1 00:00:04,071 --> 00:00:06,438 WATER. Ik heb water nodig. 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,173 OH, DON, Wat is er aan de hand? 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,808 Ik heb net verijdeld EEN BANKOVERVAL, SALLY. 4 00:00:09,810 --> 00:00:10,809 Je maakt een grapje. 5 00:00:10,811 --> 00:00:11,810 Nou, WAT IS ER GEBEURD? 6 00:00:11,812 --> 00:00:12,811 HEBBEN ZE Schakel het alarm in 7 00:00:12,813 --> 00:00:13,812 OF IETS? 8 00:00:13,814 --> 00:00:15,314 NEE. Ze vielen HUN ZAK MET GELD 9 00:00:15,316 --> 00:00:16,481 BUITEN DE BANK, 10 00:00:16,483 --> 00:00:17,782 EN NET ZOALS IK WAS NAAR BENEDEN ZUIPEN 11 00:00:17,784 --> 00:00:20,752 OM HEN EEN KAARTJE TE SCHRIJVEN VOOR strooisel, 12 00:00:20,754 --> 00:00:23,988 Ik besefte: "Hé, DAT IS GEEN AFVAL. 13 00:00:23,990 --> 00:00:26,959 DAT IS EEN ZAK VOL VAN GELD." 14 00:00:26,961 --> 00:00:28,427 Dus als ze dat niet hadden gedaan Ik heb die tas laten vallen, 15 00:00:28,429 --> 00:00:30,128 ZIJ ZOUDEN HEBBEN ER mee weggekomen? 16 00:00:30,130 --> 00:00:31,496 Wel, ja, 17 00:00:31,498 --> 00:00:33,298 MAAR GELUKKIG VOOR DIE VAN ONS 18 00:00:33,300 --> 00:00:34,867 IN DE WET HANDHAVINGSGEMEENSCHAP, 19 00:00:34,869 --> 00:00:37,769 MENSEN ALTIJD MAAK FOUTEN. 20 00:00:37,771 --> 00:00:38,871 ECHT? 21 00:00:38,873 --> 00:00:39,872 O, JA. 22 00:00:39,874 --> 00:00:41,740 CRIMINELEN ZIJN STOM, 23 00:00:41,742 --> 00:00:44,709 MAAR IK BEN ALTIJD EEN STAP ACHTER HEN. 24 00:00:46,080 --> 00:00:47,346 O GOD! Ik ging weg DE ZAK MET GELD 25 00:00:47,348 --> 00:00:48,380 IN DE AUTO! 26 00:00:53,586 --> 00:00:55,453 Een bank beroven? DAT KLINKT ONMOGELIJK. 27 00:00:55,455 --> 00:00:56,955 Ik bedoel, dat heb je DE BEWAKINGSCAMERA'S 28 00:00:56,957 --> 00:00:58,490 EN DE BEVEILIGINGSWACHTEN. 29 00:00:58,492 --> 00:01:00,225 AL DIE VUILE TIJDSCHRIFTEN 30 00:01:00,227 --> 00:01:03,462 EN DE DRUK OM UIT TE PRESTEREN. 31 00:01:05,632 --> 00:01:07,699 HARRY, Dat is een spermabank. 32 00:01:10,270 --> 00:01:13,505 O GOD, NEE. 33 00:01:13,507 --> 00:01:14,673 JE WEET, Je moet toegeven 34 00:01:14,675 --> 00:01:16,307 HET ZOU ZIJN VEEL SPANNEND 35 00:01:16,309 --> 00:01:18,143 OM UIT TE TREKKEN EEN BANKOVERVAL. 36 00:01:18,145 --> 00:01:19,878 JA, HET GELD ZOU LEUK ZIJN. 37 00:01:19,880 --> 00:01:21,279 TOMMY, dat is het niet OVER HET GELD. 38 00:01:21,281 --> 00:01:22,547 HET GAAT OVER DE UITDAGING. 39 00:01:22,549 --> 00:01:25,383 ik bedoel, MET HET JUISTE PLAN 40 00:01:25,385 --> 00:01:28,686 EN DE JUISTE TRAINING, 41 00:01:28,688 --> 00:01:31,790 Ik denk dat we dat kunnen ROB EEN BANK. 42 00:01:31,792 --> 00:01:32,791 Je hebt DON gehoord. 43 00:01:32,793 --> 00:01:34,526 MENSEN ALTIJD MAAK FOUTEN. 44 00:01:34,528 --> 00:01:35,660 WIJ ZIJN GEEN MENSEN. 45 00:01:37,631 --> 00:01:40,098 AHH. 46 00:01:40,100 --> 00:01:42,500 O-O-OHH! 47 00:02:22,208 --> 00:02:24,843 MARIA ALBRIGHT? 48 00:02:24,845 --> 00:02:26,512 FRANK KUIPER! 49 00:02:26,514 --> 00:02:27,613 Hé, prachtig. 50 00:02:27,615 --> 00:02:30,949 OHH-HO! Je ziet er geweldig uit. 51 00:02:30,951 --> 00:02:31,983 O, JIJ OOK. 52 00:02:31,985 --> 00:02:32,984 [Schraapt keel] 53 00:02:32,986 --> 00:02:34,119 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 54 00:02:34,121 --> 00:02:36,054 Oh, de decaan heeft mij uitgenodigd OM EEN LEZINGENREEKS TE DOEN 55 00:02:36,056 --> 00:02:37,489 OVER MIJN PERUAANSE OPGRAVING. 56 00:02:37,491 --> 00:02:38,490 [Schraapt keel] 57 00:02:38,492 --> 00:02:40,125 [HOESTEN] 58 00:02:41,328 --> 00:02:43,862 O.H. DIK, DIT IS FRANK COOPER. 59 00:02:43,864 --> 00:02:45,730 FRANK, DIT IS DICK SALOMON. 60 00:02:45,732 --> 00:02:47,398 Heel leuk je te ontmoeten, DR. SOLOMON. 61 00:02:47,400 --> 00:02:48,500 UH-HUH. 62 00:02:48,502 --> 00:02:49,968 Dus, eh, HOE DOEN JULLIE TWEE 63 00:02:49,970 --> 00:02:51,069 KENNEN ELKAAR? 64 00:02:51,071 --> 00:02:53,104 OH, IK STUDEERDE ONDER MARY EEN PAAR JAAR TERUG. 65 00:02:53,106 --> 00:02:54,105 ECHT? 66 00:02:54,107 --> 00:02:56,608 Nou, ik heb gestudeerd ONDER HAAR Gisteravond. 67 00:02:59,346 --> 00:03:00,579 Oké, DAN. Nou, FRANK, 68 00:03:00,581 --> 00:03:01,947 HET WAS ZO GOED Om je te zien, 69 00:03:01,949 --> 00:03:03,949 EN IK ZEKER ZAL LATER STOPPEN. 70 00:03:03,951 --> 00:03:05,784 KAN NIET WACHTEN. DOEI. OOH. 71 00:03:08,455 --> 00:03:10,322 Nou, jij en FRANK 72 00:03:10,324 --> 00:03:12,624 LIJKT ZEKER GENIET VAN HET NUZZLING. 73 00:03:12,626 --> 00:03:14,359 DICK, dat ben je BELACHELIJK ZIJN. 74 00:03:14,361 --> 00:03:16,161 FRANK WAS EEN VAN MIJN STUDENTEN. 75 00:03:16,163 --> 00:03:17,496 DAT NOOIT Ik heb je eerder gestopt. 76 00:03:17,498 --> 00:03:19,464 Zwijg, NINA. 77 00:03:19,466 --> 00:03:20,832 FRANK EN IK ZIJN GEWOON VRIENDEN. 78 00:03:20,834 --> 00:03:22,134 IK KOOP HET NIET. 79 00:03:22,136 --> 00:03:23,501 DIE MAN IS HIER OM EEN REDEN 80 00:03:23,503 --> 00:03:24,602 EN EEN REDEN ALLEEN-- 81 00:03:24,604 --> 00:03:27,072 DOORGAAN ZIJN OPGRAVING 82 00:03:27,074 --> 00:03:28,340 VAN JE BROEK. 83 00:03:33,880 --> 00:03:35,180 Oké, KIJK. 84 00:03:35,182 --> 00:03:37,081 ALS WE GAAN VERTREKKEN DEZE BANKOVERVAL, 85 00:03:37,083 --> 00:03:38,550 WIJ MOETEN VERTROUWEN ELKAAR 86 00:03:38,552 --> 00:03:40,318 EN WERK SAMEN ALS TEAM. 87 00:03:40,320 --> 00:03:42,420 WIE IS BIJ MIJ? 88 00:03:42,422 --> 00:03:44,989 WAUW! TOMMY, JOUW HANDEN ZIJN ZO ZACHT. 89 00:03:46,826 --> 00:03:48,226 GEBRUIK JE EEN NIEUW SOORT LOTION? 90 00:03:48,228 --> 00:03:49,227 WERKELIJK, IK BEN GEWEEST HET DRAGEN VAN HANDSCHOENEN 91 00:03:49,229 --> 00:03:50,228 WANNEER IK HET DOEN DE GERECHTEN. 92 00:03:50,230 --> 00:03:51,896 MMM, leuk. GENOEG! 93 00:03:51,898 --> 00:03:54,099 Oké, NU, TERWIJL DE BESCHERMERS ZIJN WEG, 94 00:03:54,101 --> 00:03:56,034 HARRY ZAL AFLEIDEN DE VERTELLER 95 00:03:56,036 --> 00:03:58,937 DOOR HAAR TE BRENGEN DE BALPEN VAN DE BANK 96 00:03:58,939 --> 00:04:01,339 EN KLACHTEN DAT DE INKT OP IS. 97 00:04:01,341 --> 00:04:04,976 Ik ga de dag ervoor EN DOODLE VOOR EEN PAAR UUR. 98 00:04:04,978 --> 00:04:07,412 Zo zal het zijn KLAAR OM TE GAAN. 99 00:04:07,414 --> 00:04:09,147 OF JE KAN GEWOON DOEN ALSOF. 100 00:04:09,149 --> 00:04:12,050 AH, GEWELDIG. 101 00:04:12,052 --> 00:04:13,051 Oké, TOMMY, 102 00:04:13,053 --> 00:04:14,986 Je gaat uitglijden IN DE VEILIGHEID, 103 00:04:14,988 --> 00:04:16,154 GRIJP HET GELD, 104 00:04:16,156 --> 00:04:18,156 EN ALS JE HOORT DIT GELUID-- 105 00:04:18,158 --> 00:04:20,525 "NU, TOMMY!" 106 00:04:20,527 --> 00:04:21,560 Je verlaat de kluis 107 00:04:21,562 --> 00:04:23,628 EN LOOP RUSTIG UIT DE BANK. 108 00:04:23,630 --> 00:04:25,530 Ondertussen zal ik dat wel zijn LOOPINFERENTIE. 109 00:04:25,532 --> 00:04:26,531 WAT BETEKENT DAT? 110 00:04:26,533 --> 00:04:28,066 Het betekent: als de bewaker VERSCHIJNT VROEG, 111 00:04:28,068 --> 00:04:29,734 Ik FLASH HEM. 112 00:04:29,736 --> 00:04:32,370 NOG LAATSTE VRAGEN? 113 00:04:32,372 --> 00:04:33,638 JA. KAN IK ZIJN DE WACHT? 114 00:04:33,640 --> 00:04:34,572 NEE. 115 00:04:38,745 --> 00:04:39,877 [KLOK OP DEUR] 116 00:04:39,879 --> 00:04:40,812 KOM BINNEN. 117 00:04:42,982 --> 00:04:44,616 DR. SOLOMON. 118 00:04:44,618 --> 00:04:47,285 FRANK, ER IS IETS WIJ MOETEN BESPREKEN. 119 00:04:47,287 --> 00:04:48,320 ZEKER. 120 00:04:48,322 --> 00:04:49,554 Ik wilde gewoon dat je het wist 121 00:04:49,556 --> 00:04:51,756 DAT IK BETROKKEN BEN MET MARIA ALBRIGHT, 122 00:04:51,758 --> 00:04:53,591 EN DAT GAAT NIET VERANDEREN ALLEEN OMDAT 123 00:04:53,593 --> 00:04:57,329 EEN PRACHTIGE HOTTIE ZOALS JE NAAR DE STAD KOMT. 124 00:04:57,331 --> 00:04:59,031 Nou, allereerst, bedankt VOOR HET COMPLIMENT. 125 00:04:59,033 --> 00:05:02,500 Nou, ik heb wel ogen, FRANK. 126 00:05:02,502 --> 00:05:03,668 BEDANKT. 127 00:05:03,670 --> 00:05:04,669 GRAAG GEDAAN. 128 00:05:04,671 --> 00:05:06,704 Kijk, DICK. Ga zitten, wil je? 129 00:05:11,711 --> 00:05:14,012 JE HEBT NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 130 00:05:14,014 --> 00:05:15,981 Ik ben niet geïnteresseerd IN MARIA 131 00:05:15,983 --> 00:05:18,383 OF IEMAND ZOALS HAAR, 132 00:05:18,385 --> 00:05:19,584 ALS JE HET WEET WAT IK BEDOEL. 133 00:05:23,223 --> 00:05:25,356 NIET ECHT. 134 00:05:25,358 --> 00:05:27,425 Het spijt me als Ik ben zo vaag, 135 00:05:27,427 --> 00:05:28,659 MAAR ik, eh... 136 00:05:31,865 --> 00:05:33,532 KIJK, NIET IEDEREEN 137 00:05:33,534 --> 00:05:35,199 IS ZO OPEN-MINDED ZOALS IK WIL. 138 00:05:35,201 --> 00:05:36,434 ENKELE MENSEN HIER IN PENDLETON 139 00:05:36,436 --> 00:05:38,436 ZIJN NIET KLAAR OM ACCEPTEER DAT IK BEN... 140 00:05:38,438 --> 00:05:40,705 ik ben... Nou, dat weet je wel. 141 00:05:43,310 --> 00:05:44,543 VAN EEN ANDERE WERELD. 142 00:05:48,014 --> 00:05:49,113 EEN ANDERE WERELD? 143 00:05:50,184 --> 00:05:51,716 WACHT EEN TWEEDE, ZIJN Je probeert het mij te vertellen 144 00:05:51,718 --> 00:05:52,884 DAT JE-- JA. 145 00:05:52,886 --> 00:05:55,553 O, MIJN GOD. ZO BEN IK! 146 00:06:00,994 --> 00:06:03,227 Ik wist de minuut JE LOOPTE BINNEN. 147 00:06:05,632 --> 00:06:06,898 IS HET ZO DUIDELIJK? 148 00:06:06,900 --> 00:06:09,300 Eh, ja. JA. 149 00:06:09,302 --> 00:06:10,902 AH, DUS DIT IS WAAROM 150 00:06:10,904 --> 00:06:12,170 Dat heb je niet gedaan GETROUWDE MARIA. 151 00:06:12,172 --> 00:06:14,172 PRECIES. 152 00:06:14,174 --> 00:06:15,339 Ik hou zielsveel van haar, 153 00:06:15,341 --> 00:06:16,875 MAAR IK WILDE NIET Om met haar te trouwen 154 00:06:16,877 --> 00:06:19,044 EN MOET DAN GAAN ACHTER HAAR RUG OM TE ONTDEKKEN. 155 00:06:19,046 --> 00:06:23,014 Ik bedoel, ik... IK BEN OP EEN MISSIE. 156 00:06:23,016 --> 00:06:24,315 Ik hoor dat. 157 00:06:24,317 --> 00:06:25,316 LUISTER, IK MOET HET HEBBEN 158 00:06:25,318 --> 00:06:26,317 ZEI IETS EERDER, 159 00:06:26,319 --> 00:06:28,152 MAAR IK KRIJG HET GEWOON ZO ZENUWIG. 160 00:06:28,154 --> 00:06:29,153 Ik pas onlangs 161 00:06:29,155 --> 00:06:30,388 BEGON TE VERTELLEN MENSEN. 162 00:06:30,390 --> 00:06:31,756 Heb je het aan mensen verteld? 163 00:06:31,758 --> 00:06:32,824 O, dat heb je niet? 164 00:06:32,826 --> 00:06:34,992 HEMEL, NEE! HOE REAGEREN ZE? 165 00:06:34,994 --> 00:06:36,193 O, VOOR HET GROOTSTE DEEL 166 00:06:36,195 --> 00:06:37,295 Ze zijn erg AANVAARDEN. 167 00:06:37,297 --> 00:06:39,196 Ik bedoel, iedereen is dat KOMT NU UIT. 168 00:06:39,198 --> 00:06:40,197 MIJN GOD, WIJ ZIJN ALS 169 00:06:40,199 --> 00:06:42,567 10% VAN DE BEVOLKING. 170 00:06:42,569 --> 00:06:44,235 Ik zal verdoemd zijn. 171 00:06:44,237 --> 00:06:47,038 Ik dacht dat ik dat was ALLEEN HIER. 172 00:06:47,040 --> 00:06:49,007 Nou, dat voelde ik WEL EEN tijdje. 173 00:06:49,009 --> 00:06:50,008 Maar als je gaat NAAR DE BARS, 174 00:06:50,010 --> 00:06:51,009 DAT ONTDEK JE 175 00:06:51,011 --> 00:06:52,376 ER IS EEN ENORME GEMEENSCHAP 176 00:06:52,378 --> 00:06:54,178 VAN ONS DAAR. 177 00:06:54,180 --> 00:06:55,347 ER ZIJN BARS? 178 00:06:57,016 --> 00:06:58,483 Nou, niet alleen maar bars, lul, 179 00:06:58,485 --> 00:06:59,951 MAAR RESTAURANTS, CRUISE-- 180 00:06:59,953 --> 00:07:00,952 CRUISES? 181 00:07:00,954 --> 00:07:02,086 O, ik ging NAAR MYKONOS 182 00:07:02,088 --> 00:07:03,087 TIJDENS KERSTMIS. 183 00:07:03,089 --> 00:07:04,289 MYKONOS! 184 00:07:04,291 --> 00:07:07,225 OH, FRANK. Je hebt mij zo blij gemaakt! 185 00:07:12,766 --> 00:07:13,765 Hé, jongens. 186 00:07:13,767 --> 00:07:14,899 HOI. HOI. 187 00:07:14,901 --> 00:07:16,901 Dus, hoe was het JOUW DAG? 188 00:07:16,903 --> 00:07:17,902 NIET SLECHT, JIJ? 189 00:07:17,904 --> 00:07:18,903 OH, VRIJ GEMIDDELD. 190 00:07:18,905 --> 00:07:20,305 JE WEET, SOMMIGE PAPIEREN GEGEVEN, 191 00:07:20,307 --> 00:07:22,707 Heb wat gereden, ONTMOET EEN ANDERE VREEMDELING. 192 00:07:22,709 --> 00:07:24,309 Iedereen: WAT? 193 00:07:24,311 --> 00:07:25,310 ZIJN NAAM IS FRANK. 194 00:07:25,312 --> 00:07:26,544 HIJ IS EEN OUDE VRIEND VAN MARIA. 195 00:07:26,546 --> 00:07:28,046 O, MAN, DAT IS ZO BREED 196 00:07:28,048 --> 00:07:30,782 EEN INTERSTELLAIR Bliksemafleider. 197 00:07:30,784 --> 00:07:32,416 Hé, Hé, KRIJG DIT. 198 00:07:32,418 --> 00:07:33,417 schijnbaar, RUTHERFORD 199 00:07:33,419 --> 00:07:34,418 Is het broeinest 200 00:07:34,420 --> 00:07:36,087 VAN VREEMDE ACTIVITEIT IN OHIO. 201 00:07:36,089 --> 00:07:37,489 WAUW! 202 00:07:37,491 --> 00:07:39,190 FRANK heeft mij uitgenodigd NAAR DEZE PLAATS IN DE STAD 203 00:07:39,192 --> 00:07:40,925 JEFFREY'S LOUNGE GEBELD. 204 00:07:40,927 --> 00:07:43,995 HET IS EEN VREEMDE BAR. 205 00:07:43,997 --> 00:07:46,163 JEFFREY'S LOUNGE. Is dat niet die plek? 206 00:07:46,165 --> 00:07:47,565 MET DE BLACK-OUT VENSTERS? 207 00:07:47,567 --> 00:07:49,400 Eh, ja. 208 00:07:49,402 --> 00:07:52,170 VREEMDELINGEN BINNEN. 209 00:07:52,172 --> 00:07:54,405 WAUW, VREEMDELINGEN BINNEN? KUNNEN WE GAAN? 210 00:07:54,407 --> 00:07:56,107 Nou, ik zal het eens bekijken, En als ik het leuk vind, 211 00:07:56,109 --> 00:07:57,676 WIJ BOEKEN HET VOOR HARRY'S VERJAARDAG. 212 00:07:57,678 --> 00:07:59,911 [ALLES JUICHEN] 213 00:07:59,913 --> 00:08:00,912 KOM OP, SALLY, WIJ ZIJN LAAT. 214 00:08:00,914 --> 00:08:01,913 O, GOSH, oké. 215 00:08:01,915 --> 00:08:02,980 WAAR ZIJN Gaan jullie? 216 00:08:02,982 --> 00:08:03,982 UH, WIJ ZIJN GAAT ZIEN 217 00:08:03,984 --> 00:08:05,950 DE KENNY-LOGGEN ERVARING. 218 00:08:05,952 --> 00:08:07,152 JA, dat zijn ze EEN KENNY logt in 219 00:08:07,154 --> 00:08:08,153 EERBETOONBAND. 220 00:08:08,155 --> 00:08:09,287 O, ze klinken ZOALS HEM? 221 00:08:09,289 --> 00:08:11,188 Nou, ik hoop het niet. Ik haat Kenny Logins. 222 00:08:11,190 --> 00:08:12,189 DOE, JONGENS. 223 00:08:12,191 --> 00:08:14,692 DOEI. VEEL PLEZIER. 224 00:08:16,096 --> 00:08:17,996 HARRY, VERTEL HET ME IETS. 225 00:08:17,998 --> 00:08:20,464 VIND JE HET ALLEMAAL VERDACHT 226 00:08:20,466 --> 00:08:23,601 SALLY DATEERT MET EEN COP? 227 00:08:23,603 --> 00:08:25,170 Ze is aan het daten EEN COP VOOR TWEE JAAR. 228 00:08:25,172 --> 00:08:26,538 HET NOOIT HEEFT ONS VÓÓR GEhinderd. 229 00:08:26,540 --> 00:08:29,140 Wij hebben nooit beroofd EEN BANK VOOR. 230 00:08:29,142 --> 00:08:30,508 Nou, SALLY Ik zou het niet aan Don vertellen 231 00:08:30,510 --> 00:08:32,644 OVER DE BANK. 232 00:08:32,646 --> 00:08:34,646 OF ZOU ZIJ? 233 00:08:34,648 --> 00:08:37,048 Nee, ze houdt van ons. 234 00:08:37,050 --> 00:08:39,050 OF ZIJ? 235 00:08:39,052 --> 00:08:40,284 Nee, dat doet ze... 236 00:08:40,286 --> 00:08:41,519 DAT BITCH! 237 00:08:42,789 --> 00:08:44,722 [CULTUURCLUBS "KARMA KAMELEON" SPEELT] 238 00:08:56,469 --> 00:08:58,736 DUS IEDEREEN HIER IS NET ALS ONS? 239 00:08:58,738 --> 00:08:59,671 JA. 240 00:09:01,775 --> 00:09:03,541 WELKE PLANEET IS HIJ VAN? 241 00:09:03,543 --> 00:09:04,743 ERNSTIG. 242 00:09:06,579 --> 00:09:07,645 WAAR ZIJN ALLE DAMES? 243 00:09:07,647 --> 00:09:08,980 O, dat hebben ze HUN EIGEN BAR. 244 00:09:08,982 --> 00:09:11,415 O, SLIM. 245 00:09:11,417 --> 00:09:13,884 Weet je, FRANK, 246 00:09:13,886 --> 00:09:15,587 Ik vertelde het aan Maria Dat je ons hebt gescoord 247 00:09:15,589 --> 00:09:17,522 EEN PAAR HOCKEY KAARTJES VOOR VANAVOND. 248 00:09:17,524 --> 00:09:18,990 Ik hoop dat het goed is. 249 00:09:18,992 --> 00:09:20,225 HEB JE OOIT DACHT DAT MISSCHIEN 250 00:09:20,227 --> 00:09:22,527 Je bent het aan Maria verschuldigd OM HAAR DE WAARHEID TE VERTELLEN? 251 00:09:22,529 --> 00:09:24,495 SOMS. HET IS ENKEL DAT 252 00:09:24,497 --> 00:09:25,863 Ik heb het bewaard DIT GEHEIM 253 00:09:25,865 --> 00:09:27,232 NU AL ZO LANG. 254 00:09:27,234 --> 00:09:28,233 ELKE DAG, HET WORDT NOG MOEILIJKER 255 00:09:28,235 --> 00:09:29,233 DAT IK HET HAAR MOET VERTELLEN. 256 00:09:29,235 --> 00:09:30,234 O, ik begrijp het, 257 00:09:30,236 --> 00:09:31,369 Maar je moet het gewoon doen Denk er eens over na. 258 00:09:31,371 --> 00:09:33,204 MEVROUW. DUBCEK! HOI. 259 00:09:33,206 --> 00:09:36,207 Hé, wat ben jij HIER DOEN? 260 00:09:36,209 --> 00:09:37,442 BEN JIJ-- 261 00:09:37,444 --> 00:09:38,877 NEE. 262 00:09:38,879 --> 00:09:41,979 DEZE JONGENS HOU GEWOON VAN MIJ. 263 00:09:41,981 --> 00:09:43,214 EN JIJ? 264 00:09:43,216 --> 00:09:45,750 VERRASSING. 265 00:09:45,752 --> 00:09:48,019 NIET ECHT. 266 00:09:48,021 --> 00:09:49,287 KOM OP, JONGENS. Laten we dansen. 267 00:09:49,289 --> 00:09:50,288 WHOO-HOE! 268 00:09:50,290 --> 00:09:52,390 Hallo, ik ben TAYLOR. 269 00:09:52,392 --> 00:09:54,792 Hallo, ik ben DE HOGE COMMANDANT. 270 00:09:54,794 --> 00:09:57,394 WEL, HALLO, HOGE COMMANDANT. 271 00:09:57,396 --> 00:09:59,430 MISSCHIEN KUNNEN WE HET KOM EENS SAMEN 272 00:09:59,432 --> 00:10:00,665 EN EEN TRAINING DOEN? 273 00:10:00,667 --> 00:10:02,801 WAAROM NIET? Ik zal maken EEN FIJNE SOLDAAT 274 00:10:02,803 --> 00:10:03,768 UIT JOU. 275 00:10:04,905 --> 00:10:05,970 WAT WAS DAT? 276 00:10:05,972 --> 00:10:07,872 EEN SALUT. Een SALUT? 277 00:10:07,874 --> 00:10:09,006 Dat heb je nog nooit gedaan DE SALUT? 278 00:10:09,008 --> 00:10:10,241 NEE. Weet je, zoals... 279 00:10:11,010 --> 00:10:12,977 NEE, MEER ZOALS-- 280 00:10:12,979 --> 00:10:13,945 BETER. 281 00:10:18,017 --> 00:10:20,885 Hé, KIJK ONS! 282 00:10:20,887 --> 00:10:22,320 WIJ ZIJN FANTASTISCH! 283 00:10:30,230 --> 00:10:31,229 Goedemorgen, jongens. 284 00:10:31,231 --> 00:10:32,497 GOEDEMORGEN. HOI. 285 00:10:32,499 --> 00:10:33,798 Dat raad je nooit WIE IK ZAG 286 00:10:33,800 --> 00:10:35,699 IN JEFFREY'S LOUNGE Gisteravond. 287 00:10:35,701 --> 00:10:37,201 ONZE BLOEMIST, ALAN. 288 00:10:37,203 --> 00:10:38,670 ALAN IS EEN VREEMDELING? 289 00:10:38,672 --> 00:10:40,271 EN EEN HEL VAN EEN DANSER. 290 00:10:40,273 --> 00:10:42,607 Ik kan het niet geloven. 291 00:10:42,609 --> 00:10:43,875 IN JEFFREY'S LOUNGE ZIJN 292 00:10:43,877 --> 00:10:45,877 IS ZO BEVRIJDEND. 293 00:10:45,879 --> 00:10:46,878 VOOR DE EERSTE KEER 294 00:10:46,880 --> 00:10:48,245 SINDS IK KWAM NAAR DEZE PLANEET, 295 00:10:48,247 --> 00:10:51,516 Ik voelde me alsof ik erbij hoorde. 296 00:10:51,518 --> 00:10:53,217 Weet je, ik ben zelfs SPELEN MET HET IDEE 297 00:10:53,219 --> 00:10:54,619 VAN HET VERTELLEN AAN MARIA. 298 00:10:54,621 --> 00:10:55,653 WACHTEN. GEENS, DICK. 299 00:10:55,655 --> 00:10:57,288 Je kunt niet zomaar morsen ALLES VOOR MARIA. 300 00:10:57,290 --> 00:10:58,422 Ik vertel je, SALLY. 301 00:10:58,424 --> 00:11:00,224 DE HELFT VAN DE MENSEN OP BROADWAY 302 00:11:00,226 --> 00:11:03,227 ZIJN OPENLIJK VREEMD. 303 00:11:03,229 --> 00:11:05,829 Nou, het maakt me niet uit, DICK. U KENT ONS BELEID. 304 00:11:05,831 --> 00:11:08,066 ZE VRAGEN NIET, WIJ VERTELLEN NIET. 305 00:11:08,068 --> 00:11:10,035 [ZUCHT] 306 00:11:10,037 --> 00:11:11,736 Ik denk dat Je hebt gelijk. 307 00:11:11,738 --> 00:11:12,804 HEB JE GEKREGEN JE OREN DOORGEBRACHT? 308 00:11:12,806 --> 00:11:14,438 O, gewoon door DE RECHTERKANT, TOMMY. 309 00:11:14,440 --> 00:11:15,806 Dat is de buitenaardse kant. 310 00:11:18,978 --> 00:11:20,779 Nou, ik ga SLOM BIJ DE BANK, 311 00:11:20,781 --> 00:11:22,046 DOE EEN KLEINE RECON, 312 00:11:22,048 --> 00:11:24,749 GA DAN NAAR DON OP HET POLITIEBUREAU. 313 00:11:24,751 --> 00:11:27,719 EEN KLEINE REIS MAKEN Naar het politiebureau? 314 00:11:27,721 --> 00:11:29,421 JA, WAAROM? 315 00:11:29,423 --> 00:11:31,623 HOE WETEN WE DAT JIJ EN JE COP-VRIEND 316 00:11:31,625 --> 00:11:32,757 ZIJN ONS NIET INGESCHAKELD? 317 00:11:35,028 --> 00:11:37,428 Ik geloof dit niet. 318 00:11:37,430 --> 00:11:39,697 NA AL HET WERK IK HEB DIT PLAN INGEVOERD, 319 00:11:39,699 --> 00:11:42,533 Jullie hebben de COJONES OM MIJ TE BEschuldigen 320 00:11:42,535 --> 00:11:44,435 VAN EEN STOELIE ZIJN? 321 00:11:44,437 --> 00:11:46,504 WAUW! WAUW! WAUW! HOI! HOI! HOI! 322 00:11:46,506 --> 00:11:47,605 LAAT ME U VERTELLEN HOE DINGEN WERKEN 323 00:11:47,607 --> 00:11:48,740 HIER ROND, oké? 324 00:11:48,742 --> 00:11:50,274 DIT IS MIJN PLAN. IK BEN DE BAAS. 325 00:11:50,276 --> 00:11:51,909 Je houdt er niet van, U KUNT OP WEG GAAN. 326 00:11:51,911 --> 00:11:54,345 Oké, rustig aan, SALLY. 327 00:11:54,347 --> 00:11:56,948 WIJ ZIJN ALLEMAAL AAN HETZELFDE TEAM HIER. 328 00:11:56,950 --> 00:11:58,583 NU, ALS U DAT WIL Excuseer mij, 329 00:11:58,585 --> 00:11:59,584 Ik ga ons halen 330 00:11:59,586 --> 00:12:02,687 EEN ZAK BURRITO'S. 331 00:12:02,689 --> 00:12:04,054 HET GAAT WORDEN EEN LANGE NACHT. 332 00:12:04,056 --> 00:12:05,056 JA, DAT DOE JE. 333 00:12:05,058 --> 00:12:06,290 IK ZAL. ALLES GOED. 334 00:12:10,497 --> 00:12:12,464 EN JIJ? 335 00:12:12,466 --> 00:12:13,664 Je hebt een probleem MET MIJ? 336 00:12:13,666 --> 00:12:15,500 NEE, SALLIE. GEEN PROBLEEM. 337 00:12:15,502 --> 00:12:16,668 Ik heb totaal GELOOF IN U. 338 00:12:16,670 --> 00:12:19,170 ALLES GOED. KOEL. ALLES GOED. 339 00:12:19,172 --> 00:12:22,340 HET IS HARRY, IK BEGIN OM MIJN TWIJFELS TE HEBBEN. 340 00:12:22,342 --> 00:12:23,641 HARRY? JA, WEL, 341 00:12:23,643 --> 00:12:25,910 ALS ER EEN ZWAKKE VERBINDING IS IN DIT PLAN IS HET HEM. 342 00:12:25,912 --> 00:12:28,379 HARRY NIET EEN ZWAKKE VERBINDING. 343 00:12:28,381 --> 00:12:31,181 OF IS HIJ? 344 00:12:31,183 --> 00:12:33,851 NAH. HIJ IS SOLID ALS EEN ROTS. 345 00:12:33,853 --> 00:12:36,253 OF IS HIJ ZACHT? 346 00:12:36,255 --> 00:12:37,254 NAH. 347 00:12:37,256 --> 00:12:38,489 DAT BITCH! 348 00:12:44,330 --> 00:12:45,429 Hé, DIK. 349 00:12:45,431 --> 00:12:46,430 MARIE, Hallo. 350 00:12:46,432 --> 00:12:48,032 HOE WAS HET HOCKEYSPEL Gisteravond? 351 00:12:48,034 --> 00:12:51,168 OH, geweldig. STOKKEN, IJS, 352 00:12:51,170 --> 00:12:52,970 TANDENLOZE CANADEZEN, JE KENT DE BOOR. 353 00:12:59,712 --> 00:13:01,746 MARIA? MMM? 354 00:13:01,748 --> 00:13:03,948 HEB JE OOIT GEZIEN "ET"? 355 00:13:03,950 --> 00:13:05,516 "E.T"? NATUURLIJK. WAAROM? 356 00:13:05,518 --> 00:13:06,918 Vond je het leuk DE VREEMDELING? 357 00:13:06,920 --> 00:13:08,553 UH-HUH. 358 00:13:08,555 --> 00:13:10,421 HEB JE... 359 00:13:10,423 --> 00:13:13,290 HOUD VAN DE VREEMDELING? 360 00:13:13,292 --> 00:13:14,492 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 361 00:13:14,494 --> 00:13:17,695 MARIE, ik ben... Ik ben een-- 362 00:13:17,697 --> 00:13:18,695 Frank: Hé, MARIE. 363 00:13:18,697 --> 00:13:19,797 MIJN COLLECTIE VAN PERUAANSE STEENTROMMELS 364 00:13:19,799 --> 00:13:20,798 NET AANGEKOMEN. 365 00:13:20,800 --> 00:13:21,866 OOH! 366 00:13:21,868 --> 00:13:23,101 Uhm... 367 00:13:23,103 --> 00:13:24,102 Ik liep naar binnen OP IETS, 368 00:13:24,104 --> 00:13:25,103 Nietwaar? 369 00:13:25,105 --> 00:13:26,103 OH, NEE--NEE. WIJ WAREN GEWOON 370 00:13:26,105 --> 00:13:27,137 PRATEN OVER FILMS. 371 00:13:27,139 --> 00:13:28,673 O, DIK. JE HEBT OM DIT TE KOMEN. 372 00:13:28,675 --> 00:13:29,807 NEE--NEE, JE GA VOORUIT. 373 00:13:29,809 --> 00:13:32,176 Ik-ik heb veel VAN WERK TE DOEN. 374 00:13:32,178 --> 00:13:34,245 Ik hoop dat ik niet heb onderbroken ALLES BELANGRIJK. 375 00:13:34,247 --> 00:13:35,914 WERKELIJK WAS IK Ik ga het haar vertellen. 376 00:13:35,916 --> 00:13:37,348 O, MIJN GOD. 377 00:13:37,350 --> 00:13:39,450 O, MIJN GOD, WAT HEB IK GEDAAN? 378 00:13:39,452 --> 00:13:40,952 Het spijt me zo. 379 00:13:40,954 --> 00:13:41,953 Maria: FRANK. 380 00:13:41,955 --> 00:13:44,655 Ik kom! 381 00:13:44,657 --> 00:13:47,325 Het spijt me zo. 382 00:13:49,129 --> 00:13:50,228 VERDRIET GEZICHT. 383 00:13:58,938 --> 00:13:59,937 HIER KOMT HIJ. 384 00:13:59,939 --> 00:14:02,740 OK. GA GEWOON MAKKELIJK VOOR HEM, oké? 385 00:14:02,742 --> 00:14:04,475 Ik ben niet harteloos, TOMMY. 386 00:14:04,477 --> 00:14:05,843 Hé, jongens. 387 00:14:05,845 --> 00:14:08,346 JE BENT UIT HET PLAN, HARRY! 388 00:14:08,348 --> 00:14:09,581 WAT? 389 00:14:09,583 --> 00:14:10,981 WIJ DENKEN U GEWOON NIET HEB DE GEESTELIJKE KRACHT 390 00:14:10,983 --> 00:14:12,049 VOOR DEZE WERKING. 391 00:14:12,051 --> 00:14:13,184 HET GEESTELIJKE FORTA-WAT? 392 00:14:13,186 --> 00:14:14,485 PRECIES. 393 00:14:14,487 --> 00:14:16,321 Ik geloof dit niet. 394 00:14:21,561 --> 00:14:24,195 WIST U DAT OVER DIT, TOMMY? 395 00:14:24,197 --> 00:14:25,229 Dat deed je. 396 00:14:25,231 --> 00:14:26,864 U WIST DIT! 397 00:14:26,866 --> 00:14:29,166 Nou, laat mij het je vertellen IETS OVER TOMMY. 398 00:14:29,168 --> 00:14:30,868 Die keer gingen we NAAR DE kinderboerderij, 399 00:14:30,870 --> 00:14:34,639 HIJ HAD NACHTMERRIES VOOR EEN WEEK. EEN WEEK! 400 00:14:34,641 --> 00:14:36,073 DUS VOOR ZOVER ZOALS IK BEZORGD BEN, 401 00:14:36,075 --> 00:14:37,942 JULLIE TWEE VERDIEN ELKAAR. 402 00:14:37,944 --> 00:14:39,543 IK BEN HIER WEG! 403 00:14:39,545 --> 00:14:42,113 HOI! HOI! WAUW! WAUW! 404 00:14:43,549 --> 00:14:44,982 Hallo, jongens. IS DICK HIER? 405 00:14:44,984 --> 00:14:46,617 NEE. HIJ IS VOORBIJ IN JEFFREY'S LOUNGE. 406 00:14:46,619 --> 00:14:49,053 JEFFREY'S LOUNG-- 407 00:14:49,055 --> 00:14:50,388 Is dat geen homobar? 408 00:14:53,093 --> 00:14:54,758 JA. JA. 409 00:14:54,760 --> 00:14:58,429 DAT IS-- Het is een homobar. 410 00:14:58,431 --> 00:14:59,364 HUH. 411 00:15:01,667 --> 00:15:04,902 BENT U ZEKER DAT HIJ ZEI JEFFREY'S LOUNGE? 412 00:15:04,904 --> 00:15:08,273 Nou ja, dat had hij kunnen zeggen EEN ANDERE HOMO BAR. 413 00:15:11,944 --> 00:15:12,944 OK. 414 00:15:14,146 --> 00:15:15,746 [Schraapt keel] 415 00:15:15,748 --> 00:15:17,548 DUS MOETEN WE BEGINNEN 416 00:15:17,550 --> 00:15:20,217 RECONSTRUCTIE VAN HET PLAN VOOR TWEE PERSONEN? 417 00:15:20,219 --> 00:15:21,252 HEB JE ECHT GEHAD 418 00:15:21,254 --> 00:15:23,955 kinderboerderij-nachtmerries, TOMMIE? 419 00:15:23,957 --> 00:15:25,556 Ik wil niet OM EROVER TE PRATEN. 420 00:15:25,558 --> 00:15:26,924 Ik kan niet op iemand rekenen 421 00:15:26,926 --> 00:15:29,026 WIE IS BANG VAN BABYBOERDERIJDIEREN. 422 00:15:29,028 --> 00:15:31,562 HOI. DAT LAM WAS GEK, MAN. 423 00:15:31,564 --> 00:15:33,364 Hij gaf mij HET BOZE OOG. 424 00:15:33,366 --> 00:15:34,365 JE BENT BUITEN, TOMMY. 425 00:15:34,367 --> 00:15:35,466 WAT? JE BENT KLAAR! 426 00:15:35,468 --> 00:15:37,100 Je hebt gevuurd VOOR MIJ SINDS DAG EEN, 427 00:15:37,102 --> 00:15:38,502 HEB JE NIET? HEB JE NIET? 428 00:15:38,504 --> 00:15:40,638 Nou, ik zal het je vertellen WAT, ZUSTER. 429 00:15:40,640 --> 00:15:44,108 JE HEBT JE WENS. 430 00:15:44,110 --> 00:15:45,209 IK BEN UIT! 431 00:15:45,211 --> 00:15:46,444 AAH! 432 00:15:50,884 --> 00:15:53,684 ♪ DE NACHT IS BITTER ♪ 433 00:15:53,686 --> 00:15:56,520 ♪ DE STERREN HEBBEN HUN GLITTER VERLOREN ♪ 434 00:15:56,522 --> 00:15:59,123 ♪ DE WINDEN WORDEN KOUDER ♪ 435 00:15:59,125 --> 00:16:02,060 ♪ EN Plotseling JE BENT OUDER ♪ 436 00:16:02,062 --> 00:16:04,429 ♪ EN ALLEMAAL DOOR ♪ [MANNEN neuriën] 437 00:16:04,431 --> 00:16:06,264 ♪ DE MAN ♪ 438 00:16:06,266 --> 00:16:11,602 ♪ DAT IS WEG ♪ 439 00:16:11,604 --> 00:16:12,770 MARIA. 440 00:16:12,772 --> 00:16:14,038 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 441 00:16:14,040 --> 00:16:15,306 WAT DOET JIJ HIER? 442 00:16:15,308 --> 00:16:17,909 Nou, ik-ik-ik, uh.. 443 00:16:17,911 --> 00:16:19,543 DICK, HET IS TIJD OM SCHOON TE KOMEN. 444 00:16:19,545 --> 00:16:20,745 KOM OPEN OVER WAT? 445 00:16:20,747 --> 00:16:22,880 Ik kan het niet. Ik GEWOON C-KAN HET NIET. 446 00:16:22,882 --> 00:16:24,281 ZAL IEMAND VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT 447 00:16:24,283 --> 00:16:25,917 WAT DE HEL GAAT HET DOOR? 448 00:16:25,919 --> 00:16:28,419 MARIA... 449 00:16:28,421 --> 00:16:29,453 DICK IS HOMO. 450 00:16:29,455 --> 00:16:30,554 [hijg] 451 00:16:30,556 --> 00:16:32,556 Dat klopt, MARIE. ik ben-- 452 00:16:35,528 --> 00:16:37,795 NEE, dat ben ik niet. 453 00:16:37,797 --> 00:16:40,164 Nou, waarom dan BENT U HIER? 454 00:16:40,166 --> 00:16:41,231 WAT BEDOEL JE? 455 00:16:41,233 --> 00:16:42,399 lul, DIT IS EEN HOMO-BAR. 456 00:16:42,401 --> 00:16:44,068 IEDEREEN WIE HIER KOMT IS HOMO. 457 00:16:44,070 --> 00:16:46,471 MARIE, BEN JE HOMO? NEE, IK BEN GEEN HOMO! 458 00:16:46,473 --> 00:16:48,939 O, JIJ DUS GELOOF MIJ NIET, 459 00:16:48,941 --> 00:16:50,440 MAAR IK BEN VERWACHT OM U TE GELOVEN. 460 00:16:50,442 --> 00:16:51,942 OH, PUH-LEEZE! 461 00:17:12,565 --> 00:17:14,432 TOMMIE? 462 00:17:14,434 --> 00:17:15,432 SALLY? 463 00:17:15,434 --> 00:17:17,435 WAT DE HEL DOE JIJ HIER? 464 00:17:17,437 --> 00:17:19,036 Ik ben hier SLUIT DEZE BANK AF. 465 00:17:19,038 --> 00:17:20,604 VIND UW EIGEN BANK, MKB. 466 00:17:20,606 --> 00:17:21,838 DIT IS VAN MIJ! 467 00:17:21,840 --> 00:17:23,707 BUZZ UIT, FONZIE. 468 00:17:23,709 --> 00:17:24,808 O GOD. 469 00:17:29,048 --> 00:17:33,017 Ik geloof het niet. HIJ IS OOK HIER? 470 00:17:33,019 --> 00:17:36,287 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 471 00:17:36,289 --> 00:17:38,622 Ik ben hier OM DE BANK TE ROBBEN. 472 00:17:38,624 --> 00:17:40,157 WIE BEN JE? 473 00:17:40,159 --> 00:17:42,626 KOM HIER HIER. 474 00:17:42,628 --> 00:17:44,528 Oké, kijk. 475 00:17:44,530 --> 00:17:45,696 SINDS WE ZIJN ALLES HIER TOCH, 476 00:17:45,698 --> 00:17:47,264 WIJ KUNNEN OOK GA DOOR MET 477 00:17:47,266 --> 00:17:48,265 HET OORSPRONKELIJKE PLAN. 478 00:17:48,267 --> 00:17:50,334 HARRY, NEEM DE PEN AAN DE VERTELLER 479 00:17:50,336 --> 00:17:51,469 EN leid haar af. 480 00:17:51,471 --> 00:17:53,271 DAT IS WANNEER JIJ, TOMMY, Ga naar de kluis. 481 00:17:53,273 --> 00:17:54,772 ALS ER EEN PROBLEEM IS, 482 00:17:54,774 --> 00:17:57,208 DE BEWACHTER KRIJGT EEN GEZICHT VOL SALLY-BOOB. 483 00:17:57,210 --> 00:17:59,243 OOO. NU, BENT U ZEKER DAT 484 00:17:59,245 --> 00:18:00,310 Ik kan niet de bewaker zijn? 485 00:18:00,312 --> 00:18:01,779 NEE! Laten we gaan. 486 00:18:24,537 --> 00:18:27,170 HARRY! HARRY! HARRY. 487 00:18:27,172 --> 00:18:28,171 Wat is er mis? 488 00:18:28,173 --> 00:18:29,172 DE PENNEN ZIJN GEKETEN. 489 00:18:29,174 --> 00:18:31,876 Ze moeten het geweten hebben WIJ KOMEN. 490 00:18:31,878 --> 00:18:33,744 Je hebt de politie getipt, JIJ NIET? 491 00:18:33,746 --> 00:18:35,345 BEGIN JE NIET MET MIJ, LAM-JONGEN. 492 00:18:35,347 --> 00:18:37,114 JA. Misschien lam-jongen GEGEVEN VAN DE FUZZ. 493 00:18:37,116 --> 00:18:38,115 JIJ PUNK. BAAA! 494 00:18:38,117 --> 00:18:39,316 AAH! STOP HET! ALLES GOED! 495 00:18:39,318 --> 00:18:40,718 Jullie twee zwijgen. NU, LUISTER, 496 00:18:40,720 --> 00:18:41,952 WIJ HEBBEN EEN BANK OM TE ROBBEN. 497 00:18:41,954 --> 00:18:44,088 PARDON? 498 00:18:44,090 --> 00:18:45,590 KAN IK U HELPEN? 499 00:18:45,592 --> 00:18:47,291 IEDEREEN VOOR ZICHZELF! 500 00:18:47,293 --> 00:18:48,225 AAH! 501 00:19:01,040 --> 00:19:03,140 Hallo, NINA. 502 00:19:03,142 --> 00:19:05,343 WAT DE HEL GAAT DIT ALLES OVER? 503 00:19:05,345 --> 00:19:06,910 VOOR HET GEVAL MARIA WAS BEZORGD, 504 00:19:06,912 --> 00:19:10,715 Ik wilde het haar bewijzen DAT IK EEN ECHTE MAN BEN. 505 00:19:10,717 --> 00:19:11,716 WAT DENK JE, NINA? 506 00:19:11,718 --> 00:19:14,051 HOUDT U VAN BEFFAKE? 507 00:19:14,053 --> 00:19:15,786 NIET VAN UW FUNKY BAKKERIJ. 508 00:19:21,460 --> 00:19:22,426 DICK. 509 00:19:23,729 --> 00:19:26,063 Hé, HEET DINGEN. 510 00:19:26,065 --> 00:19:27,531 Ik wil het weten WAT IS ER ECHT GEBEURD 511 00:19:27,533 --> 00:19:28,699 TUSSEN JOU EN FRANK. 512 00:19:28,701 --> 00:19:30,134 WIJ HEBBEN SLECHTS EEN KLEINJE GEHAD Misverstand, 513 00:19:30,136 --> 00:19:31,736 DAT IS ALLES. 514 00:19:31,738 --> 00:19:34,572 DUS, ZEG JE BEN JE HOMO OF NIET? 515 00:19:34,574 --> 00:19:36,807 WAT IK ZEG... 516 00:19:36,809 --> 00:19:37,842 IS DIT. 517 00:19:45,017 --> 00:19:48,553 Dus, ben je homo OF NIET? 518 00:19:48,555 --> 00:19:49,921 MARIA... 519 00:19:49,923 --> 00:19:53,457 IK BEN GEEN HOMO. 520 00:19:53,459 --> 00:19:54,625 GOED. 521 00:19:54,627 --> 00:19:56,661 GELOOF JE MIJ? 522 00:19:56,663 --> 00:19:57,662 JA, dat doe ik. 523 00:19:57,664 --> 00:19:58,663 GOED. 524 00:19:58,665 --> 00:19:59,797 IK GELOOF JE. 525 00:20:04,136 --> 00:20:05,436 Dus je bent geen homo? 526 00:20:05,438 --> 00:20:07,405 NEE, IK BEN GEEN HOMO. Ik beloof je. 527 00:20:07,407 --> 00:20:10,408 IK BEN GEEN HOMO. 528 00:20:10,410 --> 00:20:11,342 UH-HUH. 529 00:20:14,747 --> 00:20:17,280 IK BEN EEN VREEMDELING. 530 00:20:17,282 --> 00:20:19,617 O GOD, Ik wou dat ik homo was! 531 00:20:25,691 --> 00:20:28,091 Dus, heb je het gehoord, DICK? We probeerden een bank te beroven. 532 00:20:28,093 --> 00:20:29,894 Een bank beroven? DAT IS ONMOGELIJK. 533 00:20:29,896 --> 00:20:31,361 DE PENNEN ALLEN HEBBEN KETTINGEN. 534 00:20:31,363 --> 00:20:34,531 JA. WIJ WETEN HET NU. 535 00:20:34,533 --> 00:20:36,000 Ik vraag me af hoe MENSEN ZOUDEN REAGEREN 536 00:20:36,002 --> 00:20:37,935 ALS WIJ UITKOMEN ALS VREEMDELINGEN? 537 00:20:37,937 --> 00:20:40,337 Weet je, ik wed dat ze dat deden WEES KOEL MET ALLES 538 00:20:40,339 --> 00:20:42,106 BEHALVE VOOR ONS KUSSEN OP TV. 539 00:20:44,443 --> 00:20:46,010 ZEKER IS EEN MOOI AVONDJE UIT, Hè? 540 00:20:46,012 --> 00:20:47,478 Hé, DONNY. HOI. 541 00:20:47,480 --> 00:20:49,213 JE HEBT RUIMTE VOOR EEN COP OP UW DAK? 542 00:20:49,215 --> 00:20:50,414 ZEKER. ZEKER. 543 00:20:54,019 --> 00:20:55,019 HOI! 544 00:20:55,021 --> 00:20:56,020 HOI. 545 00:20:56,022 --> 00:20:58,055 HOI. HOI. HOI. 546 00:20:58,057 --> 00:20:59,890 ♪ MACHO, MACHO-MAN ♪ 547 00:20:59,892 --> 00:21:01,625 ♪ MACHOMAN ♪ 548 00:21:01,627 --> 00:21:04,261 ♪ IK MOET ZIJN EEN MACHO-MAN ♪ 549 00:21:04,263 --> 00:21:05,896 ♪ IK MOET ZIJN EEN MACHO... ♪